X-Treme Latin

Bugün keşfettiğim X-Treme Latin, All the Latin You Need to Know For Surviving the 21st Century (Ekstrem Latince, 21. yüzyılda yaşayabilmek için bilmeniz gereken bütün Latince) isimli kitabı okurken çok eğlendim ve burada da paylaşmak istedim. Bu sadece giriş bölümü, diğer bölümlerini de burada yayınlamaya devam edeceğimden şüpheniz olmasın.

Latincenin ölü bir dil olduğu söylenir
Lingua Latina saepe dicitur mortua esse

Palavra!
Nugas!

Yalnızca uzunca bir kestirme döneminde
Modum iam pridem meridiatur

Ve uyurken zenginleşmeye devam ediyor
Iam diu autem multa verba facit dormiens

Aslında, onu susturabilmeniz mümkün değil
Re vera, non potes eam in silentium redigere

Etrafınıza bir bakın - Latin Dili ucuz bir toga gibi her yerde
Circumspice—Lingua Latina se pandit ubique tanquam toga vilis

Avukatlar sizi kazıklamak için onu kullanır
Iurisperiti ea utuntur ut te defraudent

Doktorlar ödünüzü koparmak için onu kullanır
Medici hac lingua utuntur ut alvum evacues ex metu

Siyasetçiler sizi ayak üstü soyarken foyalarını gizlemek için onu kullanır
Magistratus ea utuntur ad operienda vestigia cum te despoliant

Rahipler genç delikanlılarla sosis saklamaca oynarken yakalanınca çıkış yolu bulmak için onu kullanırlar
Sacerdotes in stupro cum acolytis deprehensi ea utuntur ut se criminibus absolvant

Bahçe çiçekleri satan mağazalar bile size yüksek fiyatlı, kısa ömürlü ev bitkileri satmak için onu kullanırlar
Etiam venditores rerum hortensium ea utuntur ad persuadendum tibi ut emas maximo pretio plantas vitae brevis

Gerçek şu ki, bu gübre çuvalları uzun bir süre bu güçlü dil üzerinde bir tekel sağladı
Diutius quidem haec propudia monopolio huius magnifici sermonis fruuntur

Ama bu küçük kitap sayesinde artık siz de Latince'nin inanılmaz gücüyle cahil çoğunluğu dehşete düşürebilirsiniz
Nunc vero, huius libelli gratia, tu quoque potentia reverenda linguae Latinae uti potes ad indoctum vulgus consternandum

Ve herşeyden öncesi herkesin saygı duyduğu ama pratikte anlamadığı bir dille güven içinde istediğinize hakaret edebileceksiniz
Atque haec est optima ratio omnium: maledicere cunctis hominibus et contumeliam imponere satis impune poteris verbis augustis quae cum omnes magno aestimant, tum nemo ferme intellegit

Ve dilinizi mancınık darbeleriyle renklendirirken, Panonya'daki saldırıyı işaret ederken Maximus'un kullandığı ölümsüz kelimeleri de unutmayın:
Itaque cum spargis orationem tuam praepotentibus opprobriis, memento verborum immortalium quae Maximus fecit signum dans in Pannonia:

Cehennemi üzerlerine salın!
Solve lora infernis!

Ve iyi bir gün geçirin!
Et futue te ipsum!